Gülistan - SA‘DÎ-i ŞÎRÂZÎ سعدئ شيرازي

Bu eser Şirazlı Şeyh Sa‘dî'ninGülistan'ının Farsça aslından yapılmış bir çevirisidir. Bu eserin hazırlanmasındaN. Hakkı Eroğlu'nunGül Suyuadıyla Türkçe'ye çevirdiğive tarafımızdan Latin harflerine çevrilerek yayımlanan (İstanbul1996, 2000)Gülistantercümesinden yararlanılmıştır. Ancak mütercim eseri kuru bir şekilde tercüme etmekistemediği, yazıldığı dildeki edebî incelikleri ve üslûbu Türkokuyucusuna aktarmaya çalıştığı için, eserin dili kolay anlaşılmıyordu. Eseri daha çok insanın, sözlüksüz kolaycaanlayarak okuyabilmesi içinGül Suyuadıyla tercüme edilenGülistan'ın sadeleştirilerek yeniden yayınlanmasınınyararlı olacağını düşündüm. Yayımlanmış başkaGülistançevirilerini de göz önünde bulundurarak hazırladığım busadeleştirilmişGülistançevirisinin dilini mümkün olduğuölçüde günümüz Türkçesiyle vermeye çalıştım. BöyleceGülistan'ın daha çok insana ulaşacağına inanıyorum.